środa, 22 kwietnia 2015

Jak uczyć się angielskiego?

I tak od słowa do słowa dotarliśmy do pytania, jak właściwie z tych naszych lekcji się uczyć. I czego tak naprawdę można się z nich nauczyć?

Popełniliśmy więc krótki, acz treściwy (przynajmniej w założeniach) artykuł, który odpowiedź na to pytanie przybliża. Ale, co ciekawe, każdy z naszych Czytelników z tych krótkich, głównie sitcomowych, scenek, wyciąga dla siebie coś zupełnie innego! Więc.

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli chodzi o scenki, dokładnie w ten sposób uczę się i angielskiego i publicznego występowania przed mniejszym i większym audytorium. To znaczy zgodnie z tym, co opisaliśmy na naszej stronie w artykule pod mrożącym lody w zamrażarce tytule: „Jak uczyć się angielskiego”.

Dodam jedynie, że to nie jest tak, że wytycznymi w jakikolwiek sposób trzeba się kierować. Każdy niech uczy się w taki sposób, który sprawia mu najwięcej frajdy i jest najbardziej efektywny. Ostrzegamy tylko, że dialogi zawarte w sitcomach pomagają w dogadaniu się, w zrozumieniu, pozwalają mówić ciekawiej, zwracać uwagę na całą grę aktorską. Nastawione są więc nie tylko na język jako taki, ale na wszystko, co z tym językiem, a nawet z ogólnie rozumianym porozumiewaniem się, ma związek.

Natomiast nie liczcie na to, że nasze lekcje nauczą Was gramatyki, pisania i tym podobnych fanaberii. Nie nauczą. Nastawione są tylko i wyłącznie na skuteczne i ciekawe porozumiewanie się w mowie.


Tylko tyle, albo aż tyle!

poniedziałek, 20 kwietnia 2015

Nauka angielskiego, Matrix, Agent Smith Interrogation

Pamiętacie film Matrix? To znaczy jego pierwszą część, tę dobrą! O dwóch kolejnych próbuję zapomnieć, chociaż kilka scen było niezłych. Co zawdzięczają tylko i wyłącznie Hugo Weavingowi. Inna sprawa, że cały Matrix wiele mu zawdzięcza.

Z pierwszej części pochodzi słynne przesłuchanie Morfeusza przez Agenta Smitha (Hugo Weaving). Scena świetnie zagrana, trzymająca w napięciu, a do tego monolog Smitha, pomimo tego, że umieszczony w odległej, miejmy nadzieję, przyszłości, coraz lepiej pasuje do otaczającego nas świata.


Sam angielski jest prosty, prawda? W sumie łatwo go zrozumieć, Hugo mówi wyraźnie, powoli. Może nieco zbyt sycząco, ale taki urok tej scenki.

Oczywiście na naszej nowej stronie, do której właśnie podłączyliśmy Facebook’a z codziennymi (przynajmniej staramy się!) cytatami dnia, znajdziecie transkrypcję monologu. Dokładnie w Lekcji 26, Agent Smith Interrogation. Ale bardziej potraktujcie to jako sprawdzian. Zacznijcie od przesłuchania scenki bez skryptu!

Powodzenia i zapraszamy do nas na Facebooka!

sobota, 18 kwietnia 2015

Nauka angielskiego, czyli Teoria Wielkiego Podrywu i Zack martwiący się losem Księżyca

Pamiętacie scenką z Teorii Wielkiego Podrywu, w której Zack martwił się o księżyc? Piękny moment! A scenka, jak zawsze w oryginale, prezentuje się tak:



Jeśli chodzi o język angielski w tej scence, nie jest specjalnie trudny, nie jest wyjątkowo wymagający. A do tego zawiera piękne słówko „bitchen“. Czyli mamy odpowiedź na kluczowe pytanie Anglików: jak po angielsku jest „zajebisty“. „Bitchen“ będzie jakimś przybliżeniem.

Przy okazji, jeśli strzelacie laserem w Księżyc, ustawcie go na ogłuszanie. 

Czyli „set laser to stun“

Transkrypcja całości, plus minisłowniczek, plus wybrane zwroty na stronie AngielskiPrzedTelewizorem.pl


Wpadajcie! To znaczy na stronę ;-)

piątek, 17 kwietnia 2015

Nauka angielskiego, czyli wracamy po długiej przerwie!

Witam po długiej przerwie. Przerwa rzeczywiście była długa. Na tyle, że pewne zmiany co do organizacji koncepcji lekcji języka angielskiego pozachodziły.

Po pierwsze przeszliśmy na swoje. Na własną witrynkę, na własny adres AngielskiPrzedTelewizorem.pl, i tam będziemy publikowali kolejne lekcje. A oprócz lekcji z tego bloga, które lekko rozbudowaliśmy i przerzuciliśmy na nową stronę, dodaliśmy coś bardziej „na czasie“.

A dokładniej scenkę z "House of cards" i scenkę z "Gry o tron". Obie na konkretne zamówienie. Jednakże, o ile nauka z serialu takiego jak "House of cards" ma sens, o tyle nauka z "Gry o tron" pozostaje według nas problematyczna. Nie ta epoka, nie to słownictwo, nie ten klimat. Jak sądzicie?


Powstała jeszcze koncepcja, a dokładniej koncepcja wypłynęła z sugestii Czytelników, aby dodać coś z "The Walking Dead", ale zaprawdę, nijak nie pasuje to do nauki angielskiego. Jak napotkamy na jakąś scenkę, która nadaje się do koncepcji strony, to dodamy. Chociaż bardziej jako wyjątek potwierdzający regułę!

Powoli uzupełniamy zawartość strony o gramatykę. Ale nie ma co ukrywać. Gramatyka jest nudna, a ucząc się ze scenek czy z dialogów i tak regułki gramatyczne siłą rzeczy przyswajamy i nie musimy ich wkuwać. Osobiście nie jestem fanem stron z gramatyką, ale wiem, że aby poprawnie używać języka, te zasady poznać trzeba. Mus to mus!

Przy okazji założyliśmy sobie konto na Facebook’u, czyli unowocześniliśmy się ponad miarę. A dokładniej unowocześnimy się, jeśli nauczymy się Facebooka obsługiwać.

Planujemy też konto na Twitterze, ale to jeszcze większa magia niż Facebook. Do tego magia
czarna...

Blogspota oczywiście nie porzucamy. Będziemy publikowali również tutaj, i mam nadzieję, że również regularnie!

Miłego piątku, czyli....



wtorek, 30 grudnia 2014

The Big Bang Theory – Penny and Howard Wolowitz

Czy normalny człowiek, albo w miarę normalny, ma szanse w starcie z nerdem-manipulantem? Zasadniczo, tak. Owszem. W praktyce lepiej od walki sprawdza się stare porzekadło, czyli Twoja racja, mój spokój”.




Penny: Ah, it's okay.
Sheldon's voice: Penny? Penny? Penny?
Sheldon's voice: Penny?
Howard: Would you have opened the door if you knew it was me?
Penny: Not since I found out the teddy bear you gave me had a webcam in it.
Howard: I just have a question. Does Bernadette ever talk about me?
Penny: Oh, absolutely.
Howard: She does?
Penny: Yeah, sure. Just yesterday, she asked "Why is Howard hiding under the table?"
Howard: She saw that, huh?
Penny: Oh, no, not at first. Right after I pointed it out.
Howard: Let me ask you something else. Is she seeing anybody?

wtorek, 9 września 2014

The Big Bang Theory – Penny gives acting lesson to Sheldon

Nauczenie aktorstwa samo w sobie jest trudnym zadaniem. Nauczanie aktorstwa Sheldona wprowadza dodatkowy „reason why I’m drink”.


Sheldon: Penny! Penny! Penny!
Penny: What's wrong?
Sheldon: Nothing. I was acting.
Penny:  You were acting.
Sheldon:  Yes. In preparation for today's studies, I read Stanislavski's "An Actor Prepares", Stella Adler's "The Technique of Acting", Uta Hagen's "Respect for Acting", and Henry Winkler's "Ayyy, I'm an Actor".
Penny: Well, good for you. Come on in.

niedziela, 7 września 2014

Scrubs, Dr. Cox, People Are Bastards

Dr. Perry Cox z serialu Scrubs, czyli najkrótsza charakterystyka człowieka.


Dr. Bob Kelso: Oh, Dr. Clock. Uh, look, I'm afraid I wasn't being honest with you before. In my job, it seems like I'm always the bad guy. Hard as this is to admit, it gets to me sometimes. The point is, the antidepressants I asked you to prescribe weren't for my wife, they were for me.
Dr. Molly Clock: Oh, I understand. So what dosage are you on?

Dr. Bob Kelso wife Where are my Fig Newtons, Bob?!
Dr. Bob Kelso: I'm getting them, dear!

Dr. Bob Kelso:  About half a Newton?
Dr. Molly Clock: No dice. 

piątek, 5 września 2014

The Big Bang Theory - Who`s smarter dolphins or Zack S04 E11 - The Justice League

Kto jest mądrzejszy – delfin czy Zack? Niby odpowiedź jest oczywista, ale to mogą być jedynie pozory…

Leonard: Do you understand why people don't want to play with you?
Sheldon: No... although it's a question I've been pondering since preschool.
Leonard: Hey.
Zack: Hey.
Leonard: Hey.
Penny: Hey, your copy of science magazine was in my mailbox.
Leonard: Oh, thanks.
Zack: Check it out - all about planets this month.
Leonard: That's an atom.
Zack: Agree to disagree. That's what I love about science. There's no one right answer.

środa, 3 września 2014

The Big Bang Theory, The Cruciferous Vegetable Amplification, s04e02

Bieganie to ciężka sprawa. Można albo biegać jak Sheldon uzbrojonym w technikę, albo biegać. Like a bunny:


Sheldon:  I'm also planning to begin an exercise regimen designed to strengthen my cardiovascular system. AKA jogging.
Penny: Wait. Honey, have you ever run before?
Sheldon:  Certainly. I've run from bullies, dogs, angry chickens and one particularly persistent P.E. teacher determined to bend me over and give me a scoliosis test.
Howard: You're right. Penny jogs. Maybe you guys can run together.

The Big Bang Theory, The Lunar Excitation




Howard:  Okay, what if I were to tell you... tomorrow at 4:30, you could meet a woman... who has been scientifically chosen to be your perfect mate?
Sheldon:  I would snort in derision and throw my arms in the air exhausted by your constant tomfoolery.
Raj:  But it's true. We put all your vital information into this dating site answered all questions just like you would and they found a match for you. Her name is Amy Farrah Fowler.

wtorek, 2 września 2014

The Big Bang Theory, Howard’s Robotic Arm, s04e01

Ostrzeżenie dla wszystkich geeków i nerdów. Jak już zbudujecie robotyczne ramie dodajcie awaryjne „otwieranie”. W razie, gdyby robot miał gorszy dzień ;)

Przy okazji całkiem sporo angielskiego z hinduskim akcentem. Zapraszam J




Howard: Oh, God, that feels so good. Yeah, that's the spot. Oh, baby.
Mrs. Wolowitz: Howard, dinner's ready!
Howard: I'll eat later. I'm busy! Oh, yeah. Just like a real hand. Hmmm…

Raj: You know, there's something I've always wondered about Aquaman.
Leonard: Yeah?
Raj: Where does he poop?
Leonard: What?
Raj: What would a toilet look like in Atlantis? How would you flush it? And when you did flush it, where would the poop go?
Leonard: Hold that thought. Hey, Howard. What's going on? What? Hold on. Howard, Howard, slow down... The robot hand is stuck on your what? You're not going to believe this.


piątek, 7 czerwca 2013

A Bit of Fry and Laurie, Interview with Michael Schumacher

Stare, ale zawsze dobre. Skecz z program A Bit of Fry and Laurie – wywiad z kierowcą Formuły 1, wielokrotnym mistrzem tych zawodów, Michaelem Schumacherem.

A Bit of Fry and Laurie - s 04e05 – Interview with Michael Schumacher:



Laurie: Well, it’s time now to release the handbrake and slip gently, but with gathering speed, down into the green dell, what we call ''the Valley of Sketches''. See you there in a mo….ment.
Fry: Michael, you must be very thrilled with that result. Take us through the race.
Laurie: Yes, well, I was not very happy with the car, and we had a lot of problems and the car was not so good, I think that, you know...
Fry: Yes, but you won. It's a great result for you. (You) must be very happy.
Laurie:  Well, we had a lot of problems with the car, and I was not so, so happy, it was very hard.

wtorek, 4 czerwca 2013

3rd Rock From the Sun, Much Ado About Dick, Dr Slutbunny.



Mary Albright, profesor na uniwersytecie i Dick Salomon, kosmita, szef misji, sypiają ze sobą, co stało się tajemnicą przysłowiowego poliszynela. Mary tym się martwi. Dick mniej.

3rd Rock From the Sun - s02e05 - Much Ado About Dick
Trzecia Planeta od Słońca - 02x05 


Mary: This is a disaster, Dick. Everybody's talking about us.
Dick: Oh, we're back to that again.
Mary: You just don't understand. I've worked hard to be taken seriously. There was a time when I had a reputation.
Dick: For excellence?

piątek, 31 maja 2013

Nauka Angielskiego. That ‘70s show, Heartbreaker, Kelso talks to Hyde

Jackie, była dziewczyna Kelso jest z Hydem, przyjacielem Kelso. O czym wiedzieli wszyscy, z wyjątkiem… Kelso. Wcześniej czy później musiał się dowiedzieć. I zaplanować rozmowę z Hydem… Na szczególny sposób Michael'a Kelso.

That ‘70s show, Heartbreaker, s05e04, Kelso talks to Hyde
Różowe lata 70, 05x04

Dialogi ze scenki, z zaznaczonymi ciekawymi miejscami dla celów nauki:

Kelso: I can't believe that you knew Jackie and Hyde were together and you didn't tell me.
Eric: We... barely knew.
Donna: Yeah, we knew, but we were in denial because it's so unnatural.
Eric: Like radioactive spiders.
Kelso: Well, that's true. I'm… It is… How can Hyde do this to me?

wtorek, 28 maja 2013

Nauka Angielskiego. The Big Bang Theory, The Robotic Manipulation, First date of Sheldon and Amy.

Pierwsza randka Sheldona z Amy. W towarzystwie Penny. Bez której nie byłaby tak bardzo…. Udana?

The Big Bang Theory - 04x01 - The Robotic Manipulation
Teoria Wielkiego Podrywu s04e01


Dialogi ze scenki, z zaznaczonymi ciekawymi miejscami dla celów nauki:


Penny: Hey, here's another possible topic of conversation. This is a big night for Sheldon. Right, Sheldon?
Sheldon: Big night? The winter solstice is a big night. It's over 14 hours in Southern California.
Amy: That's an amusing factoid.
Sheldon: Thank you.
Penny: No, no. My point is, tonight is Sheldon's first official date. Discuss.
Amy: Is this true?

piątek, 24 maja 2013

The Big Bang Theory, The Lunar Excitation, Sheldon meets Amy

Scenka w której Sheldon, umówiony na randkę przez Howarda i Raja, poznaje Amy.

Dialogi ze scenki, z zaznaczonymi ciekawymi miejscami dla celów nauki:

Sheldon: In a few minutes, when I gloat over the failure of this enterprise how would you prefer I do it? The standard "I told you so"? With a classic "neener-neener"? Or just my normal look of haughty derision?
Raj: You don't know we're wrong yet.
Sheldon: Haughty derision it is.
Amy: Excuse me. I'm Amy Farrah Fowler. You're Sheldon Cooper.

środa, 22 maja 2013

3rd Rock From the Sun, Proud Dick, Harry and Father

Harry Salomon, który po ciosie w głowę uważa, że jest człowiekiem otoczonym przez kosmitów, którym szefuje „The Big Giant Head”, udaje się po pomoc do kościoła.
3rd Rock From the Sun, s02e13, 02x13:
Trzecia Planeta od Słońca s02e13:


Dialogi ze scenki, z zaznaczonymi ciekawymi miejscami dla celów nauki:


Harry: Thank you for seeing (?) me, father, I didn't know where else to turn.
Father: Well, that's... why they pay me the big bucks, you know?
Harry: Father, if someone... say, a family member... had helped you, cared for you, given you shelter. And you knew something terrible about them, it'd be okay to turn them over to the authorities for dissection, would? (wouldn't it?)
Father: Are they dangerous?

poniedziałek, 20 maja 2013

That ‘70s show, Red sees Red, Bed check.



Donna u Erica, Kelso u Laurie, i “kontrola łóżek” prowadzona przez Reda w towarzystwie Kitty.



Dialogi ze scenki, z zaznaczonymi ciekawymi miejscami dla celów nauki:

Donna: Surprise.
Eric: This is so great. I didn't... know you delivered.
Red: Bed check, dumb-ass.
Eric: Holy crap.
Kitty: Oh, it is not a bed check. We just wanna say good night... and... and we love you very, very much. What are you doing?

niedziela, 19 maja 2013

That ‘70s Show, Eric’s panties, Panties scene.

Donna znajduje kobiece majtki w samochodzie swojego chłopaka, Erica. Awantura typowa dla takiego przypadku, ale zakończenie niespodziewane. Plus Kelso i Fez - bezcenne ;)

That '70s Show - Eric's panties - s03e06: 


Eric: Now, remember, we can't have the protons and electrons right next to each other because that would just be... Madness. Madness, I say!
Girl: Oh, Eric Forman, you are just the funniest person I've ever met.
Eric: No, I wouldn't go as... Yes. Yes, I am.
Girl: Doesn't your girlfriend mind you spending so much time with me?
Eric: Well, no. Apparently, she's thrilled about it.
Girl: Well, she's crazy. 'Cause if I was your girlfriend, I would want to kiss you all the time.
Eric: Really?

sobota, 18 maja 2013

The Big Bang Theory, The Zarnecki Incursion, Sheldon lost everything

Dramatyczna scenka, w której Sheldonowi obrobiono konto w grze World of Warcraft. Powód dobry jak każdy inny aby wezwać policję.



Dialogi ze scenki, z zaznaczonymi ciekawymi miejscami dla celów nauki:


Sheldon: Why hast thou forsaken me, O deity whose existence I doubt?
Policeman: Here. Breathe into this bag.
Leonard: What's going on?
Sheldon: They stole everything, Leonard! Everything!
Policeman: Are you the roommate?
Leonard: Yeah, Leonard Hofstadter. What happened?