Kto jest mądrzejszy – delfin czy Zack? Niby odpowiedź
jest oczywista, ale to mogą być jedynie pozory…
Leonard: Do
you understand why people don't want to play with you?
Sheldon: No... although it's a
question I've been pondering
since preschool.
Leonard: Hey.
Zack: Hey.
Leonard: Hey.
Penny: Hey,
your copy of science magazine was in my mailbox.
Leonard: Oh,
thanks.
Zack: Check it out - all about
planets this month.
Leonard:
That's an atom.
Zack: Agree to
disagree. That's what I love about science. There's no one right answer.
Leonard: So...
You and Zack again, huh?
Penny: Yeah,
yeah, me and Zack again.
Zack: Were we
here earlier?
Penny: Okay,
we should, we should go.
Zack: Ah, not
yet. I want to talk science with the science dudes.
Howard: Oh, and the science dudes want to talk
science with you. What do you want to talk about rocks, dinosaurs, our friend
the beaver?
Zack: You
know, I saw this great thing on the Discovery Channel. Turns out that if you kill a starfish, it'll just come
back to life.
Sheldon: Was the starfish wearing
boxer shorts? Because you might have been watching Nickelodeon.
Zack: No, I'm
almost sure that it was the Discovery Channel. It was a great show. They also
said dolphins might be smarter than people.
Leonard: They
might be smarter than some people.
Zack: Maybe we
can do experiment to find
out?
Sheldon: Oh that is easy enough. We'd need a large tank of water, a hoop to jump through, and
a bucket of
whatever bite-sized treats
you find tasty.
Zack: I don't
get it.
Leonard: A
dolphin might.
Zack: Oh, I
see. You guys are inferring
that I'm stupid.
Sheldon: That's not correct. We were implying it. You then
inferred it.
Zack: Let's
go.
Penny: You
know, for a group of guys who claim they spent most of their lives being bullied, you can be real
jerks. Shame on all of you.
Raj: What the
hell did I do?
Penny: You
laughed.
Sheldon: Penny.
Penny: What?
Leonard: Yeah,
we came to talk to Zack. Hey, Zack.
Zack: What do
you want?
Leonard:
Listen, the stuff
we were saying before we were just kidding around.
Zack: No, you
weren't. You were making fun of me.
Leonard: Come
on, that's what we do. We give each other a hard time. Hey, Sheldon, you look
like a praying mantis.
Sheldon: That's very hurtful.
Leonard: See?
Zack: I don't
know, it still wasn't very nice.
Sheldon: Milk Dud?
Zack: Oh, I
love Milk Duds. Okay, we're cool.
Sheldon: Junior Mints.
Zack: You guys
want to come in and have a beer?
Leonard: Uh,
we're on our way to the comic book store.
Howard: Leonard's buying.
Zack: Really?
I haven't been to a comic book store in literally a million years.
Sheldon: Literally? Literally a million years?
Leonard:
Don't.
Zack: You want
to go with 'em?
Penny: No.
Zack: Okay,
see you later.
Penny: Wait,
wait, wait, wait! You're ditching
me to go look at comic books?
Zack: Are you
mad at me?
Penny: I'm not
happy.
Zack: Milk
Dud?
to ponder – zastanawiać się, rozważać
to check out – tu: sprawdzać
beaver – bóbr
to turn out that… – tu: okazywać się, że…
starfish – rozgwiazda
to find out – dowiadywać się
tank – tu: zbiornik
hoop – obręcz
bucket – wiadro, kubeł
treat – tu: poczęstunek, uczta
tasty – smaczny, apetyczny, pot. atrakcyjny, sexy
to infer – wnioskować, wyciągać wnioski
to imply – sugerować, dawać do zrozumienia
to bully – znęcać się, terroryzować
stuff – rzeczy, bzdury, coś (wieeeeele znaczeń)
to kid – oszukiwać, nabijać się (z kogoś)
mantis – modliszka
milk dud – karmelowy cukierek
to ditch – tu: porzucać (kogoś)
Brak komentarzy :
Prześlij komentarz